Bronze MedalNetherlands

Anna Achmatova/ Hans Boland
Avond

Design: Michael Snitker
Printer: Lenoirschuring
Publisher: Stiching De Ross


The writer Anna Achmatova bestowed particular glamour on the Silver Age of Russian literature. Her first volume of poems from 1912 has been published here for the first time as a translation into Dutch. The letters of the title are arranged one below the other: majestic, striking, airy. But the book catches your eye in other ways besides this vertical text. It is a physical detail that achieves even greater prominence: the elegant edges, extraordinarily narrow – so narrow that even the headband had to be omitted. The bilingual text (Russian, Deutsch) and the two scripts (Cyrillic, Latin) are a typographical challenge. The book designer does not succumb to tabular logic, but makes individual, plausible decisions on the front, spine, and back. The rear side of the paperback actually seems like a front cover: a photographic portrait of the writer that you would normally expect on the front or as a frontispiece, on a die-stamped surface. Subdued rose, darkened blue, recurring in the endpaper and separator pages, create a cool, classy colour scheme. The inner paper itself is responsible for the underlying atmosphere. In a soft light, it shimmers with a slightly silvery shine; when you turn it towards the light, larger sections of the paper gleam. The semibold, classical body type grants a sound footing for short verses or the few stanzas on the double page. The result: an editorial homage to the Russian poet from the Silver Age taking the form of book art.

© Rolf Wöhrle


Bronze MedalSwitzerland

Quinn Latimer und Adam Szymczyk
documenta 14: Daybook
Separate English, German and Greek editions

Design: Julia Born & Laurenz Brunner, Zürich
Publisher: Prestel, München
ISBN: 978-3-7913-5654-9


An exhibition guide, catalogue, companion volume, reader for documenta 14? None of those. This Daybook stands as a hybrid which admittedly documents the previous Documenta exhibition, but also asserts the timeless validity of art. Each artist is represented on a double page in the book, and not just with one work (or more), but also with a date that is particularly important for the artist. It is these dates that then, in descending order, determine the allocation of the artists to the calendar in the Daybook, the 163 days of the exhibition. The motifs of being bound to time, being on record, are manifest: the notebook as a place to jot down the day’s events and thoughts, the calendar. On a material level: the thin, greyish paper in recycling style, a book protector as a dust jacket, with pockets made of blue plastic. (Incidentally, there is a triplet of Daybooks, in German, Greek and English.) The calendar supplies a formal time base. A date that is significant for each artist creates a personal link that goes beyond time references. Each essay is written by a different author who is close to the artists or their works. You could say that idea, leitmotif and design are synonyms in the case of this book. The conventional order of book production is so condensed here that it is hardly possible to talk about the design alone.

© Rolf Wöhrle


Bronze MedalIsrael

Dan Ozeri
EFES:EFES

Design: Dan Ozeri
Printer: Old city print house, Jerusalem
Publisher: Self expenditure
BA thesis


The black/white paperboard cover displays its striking title in bold letters from Modern Hebrew: Efes:Efes (Nil-Nil). The picture on the cover shows cloudy trails of vapour against a clear sky, as a column, as an arch. Traces of celebratory fireworks? Of rockets with warheads? This volume of photographs shows people, crowds of people. Men. Israelis, Palestinians. In black/white or in colour. Discovered in the State of Israel National Photo Collection, possibly filter results for the keywords football, military, attacks. This combination of a love of sports with mortal fear seems unsettling and daring – haphazardly cast out and playfully combined. Some examples: The troops sitting enthroned on a tank stretch their arms up; on a nearby picture bare-chested football fans wrapped in flags hang out of the sides of the decorated cars. Manifestations of pleasure, warning, triumph? – Or a snapshot of footballers waiting for the ball directly in front of the goal, as a panoramic image; a masked youth superimposed, reaching backwards to throw a stone. A controversial design affinity between the pattern on a Palestinian scarf and the net stretched in a (football) goal. Again and again, the view is disturbed, interrupted, distracted. The author/designer confronts the observer with a story that the latter may not want to hear expressed in words at all: a contradictory game about masculinity, energy, honour, competition, defence. A party game that ends in a draw, nil-nil.

© Rolf Wöhrle


Bronze MedalRussia

Narinskaya Annа
200 keystrokes per minute

Design: Igor Gurovich
Printer: August Borg
Publisher: Moscow Polytechnic Museum
ISBN: 9785989620418


A stitch-bound, glued innerbook lies naked on the table: this publication looks like an unfinished book, or rather like a sheaf of manuscripts – which corresponds to the design in hand as well. It is the catalogue for an exhibition at the Polytechnic Museum in Moscow: “200 Keystrokes per Minute. Typewriter and the 20th-Century Consciousness”. The book designer arranges the texts on rough, yellowish-white publishing paper with columnwidth indents within a four-column type and image area. Typographical differentiation is achieved, and more than three type sizes would be unnecessary. The exhibits are shown – typewriters from several decades, black/white pictures viewed from above, with each frontal view underneath in a blue/violet special colour. Another section is dedicated to a consumable material that is most likely to have been forgotten: black or blue carbon paper as a means of duplication. By establishing the relevance of this waste from an archival perspective, we sense what is behind the indecipherable secret concealed in these sheets, whose one-sided use is apparent, without ever disclosing their texts. Velvety smooth, matte illustration printing paper serves as the basis for brilliant close-ups of old typewriters in very high resolutions – like looking into an engine room. You feel as though you are sitting in an engine that is being powered by literary energy, transformed into readable forms. A homage to the typewriter as a means of producing Russian literature.

© Rolf Wöhrle


Bronze MedalSwitzerland

Peter Bichsel und Silvan Lerch
Autonomie auf A4

Design: Atlas Studio (Martin Angereggen, Claudio Gasser, Jonas Wandeler)
Printer: Sprüngli Druck, Villmergen
Publisher: Limmat Verlag, Zürich
ISBN: 978-3-85791-833-9

_
200 “Flugis” (flyers from the Zurich youth movement in the early 1980s) in their original size: Paperboard as endpapers at the front and back – without a real cover – is simply converted into a mock jacket – without a spine. The red title (with extra embossing) is punched in deeply. The open spine of the stitch-bound innerbook is programmatic.
We can only imagine (although that itself is sufficient): beneath each facsimile sheet is a white, A4-sized area printed onto white uncoated paper, in order to a) keep as close to the original document as possible and b) generate only minimal contrast. Essays from contemporary witnesses, historians and other reflectors are inserted, evenly distributed, between the 288 pages. These essays are printed in a semibold, Helvetica-like font on a strange paper: it is slightly cloudy grey (presumably ex works because a raster cannot be seen by any stretch of the imagination), has a somewhat metallic sound, and reduces the sterility of the text pages (compared to the shimmering black/white dalliance of the Flugis); in particular, however, it is clearly visible on the sheared edges when the book is closed.
Quotations in monumental type size provide repeated opportunities for a breather: “After we used the matrices, we burned them to cover our tracks.” “I refuse to be associated with a style.” “We didn’t receive any money from Moscow.”
This book design achieves one particularly sophisticated rendering: the complexity of a simple flyer.

© Rolf Wöhrle