Christoph Miler

Begründung der Jury

★★
Austria /// Österreich
★★

Difficult issues and beautiful books – surely not the perfect couple ? The highest common denominator of the three factors governing migration – original motivation, odyssey and destination – seems to be fear. Fear on all levels. What exactly do we know about illegal immigration in Europe, though ? Author and designer Christoph Miler seemingly needs to go beyond the daily news and prefers his own research over somebody else’s experiences. He found people who have taken six different paths through life and listened to them, their stories, and the external and internal mayhem. Miler has turned his discoveries into a book. He adopts two soundtracks and applies them with a steady hand. Firstly, the six protagonists have their say. The typography treats their words with the same respect as is awarded to other quality literary texts. Secondly, headlines and pictures are taken from fast-moving mass media and transposed into stable book form. These are associative pages of documentation – a lightgrey background strictly separating them from the biographical accounts. It could be said that this parallel approach acts as a corrective to the contexts created in the customary, exclusive consumption of news and data. The individual findings do not necessarily have to be wrong. However, this book shows once again what tends to be missing from our palette when we paint our picture of the world: the individual person, their personal fate, their individuality, or to put it in a nutshell: their humanity. It is a book worthy of consideration, an artistic snapshot in time – people from somewhere, now here.

★★

Schwierige Themen, schöne Bücher – Wie passt das zusammen ? Der größte gemeinsame Nenner im Dreisatz von Migration – Startmotivation, Odyssee und Zielort – scheint wohl zu sein: Angst. Angst auf allen Seiten. Doch was wissen wir überhaupt über illegale Migration in Europa ? Dem Autor und Gestalter Christoph Miler scheinen die Tagesnachrichten nicht zu genügen. Geliehene Erfahrung ersetzt er durch eigene Recherche. Er findet sechs Lebenswege und hört den Menschen zu, ihren Geschichten und dem äußeren und inneren Durcheinander. Miler macht daraus ein Buch. Er setzt mit ruhiger Hand zwei Tonspuren auf. Zum einen kommen die sechs Protagonisten zu Wort. Diesen Worten widmet sich die Typografie mit dem gleichen Respekt wie anderen Texten von literarischer Qualität. Zum zweiten werden Schlagzeilen und Bilder aus den schnellen Massenmedien zitiert und in das beständige Medium des Buches transponiert. Es sind assoziative Dokumentationsseiten, von den biografischen Schilderungen scharf separiert durch einen hellgrauen Hintergrund. Diese Parallelführung korrigiert die Kontexte, könnte man sagen, die bei gewöhnlichem und ausschließlichen Nachrichten- und Datenkonsum hergestellt werden. Die Einzelerkenntnisse müssen nicht notwendigerweise falsch sein. Aber dieses Buch zeigt wieder einmal, was beim Malen unserer Weltbilder meistens auf der Palette fehlt: Der einzelne Mensch, sein persönliches Schicksal, seine Individualität, schlicht: sein Menschsein. Ein bedenkenswertes Buch, eine künstlerische Momentaufnahme – Menschen von irgendwo, jetzt hier.