Józef Wilkon

Begründung der Jury

★★
Poland /// Polen
★★

A children’s book with unconventional illustrations and eccentric colouring. The
image technology cocks a snook at the theoreticians of virtual reality. Because
the fi gures of the dog story, the painted wood sculptures are both : paintings and
reproduced objects ; three-dimensional portraits, so to speak. And therefore the
episodes come across beautifully contradictory and light-footed in a genuinely
artifi cial world playing with a misconception – that it’s not a parallel world that
shines through these pictures, but that they instead belong, materially and virtually, to our perceptible here and now. The blunt book format, the thick natural
paper, the silver and black background, the bold, stamp-like typography are the
formal means to keep this show rolling.

///

Ein Kinderbuch mit außergewöhnlichen Illustrationen und eigenwilligem Kolorit. Die Bildtechnik zieht den Theoretikern der virtuellen Realität eine lange
Nase. Denn die Figuren der Hundegeschichte, die bemalten Holzskulpturen,
sind beides gleichermaßen : sowohl Gemälde als auch reproduzierte Objekte ;
dreidimensionale Malereien, könnte man sagen. Und so erscheinen die Episoden schön widersprüchlich und leichtfüßig in einer echt künstlichen Welt, die
mit einem Missverständnis spielt – dass in den Bildern nicht etwa eine Parallelwelt durchscheint, sondern die Bilder selbst, materiell wie visuell, immer schon
zu unserem wahrnehmbaren Diesseits gehören. Das stumpfe Buchformat, das
dicke Naturpapier, die Hintergründe in Schwarz und Silber, die fette stempelartige Typografi e sind die formalen Mittel, dieses Spiel in Gang zu halten.