Lu Xun

Begründung der Jury

★★★
Taiwan /// Taiwan
★★★

This bilingual anthology of quotations – Japanese and Chinese – has been
designed to convey a tantalizing sense of pleasure to hand and eye. The small,
sparingly distributed wood engravings with their generous black spaces provide
a faint sense of the spirit of departure during the fi rst decades of the 20th century. Lu Xun is regarded as a modernizer of Chinese literature. The design of the
small ceremonial board-covered volume – the delicate sphere-like typography
of hanging lines and the overall accoutrement – exudes a self-confi dent air of
modesty. Red, the colour of good fortune, cloaks the soft pages in the endpaper,
three-page edging, cover coating, dust cover and banderole. The booklet can be
regarded as an homage to the author.

///

Die zweisprachige Zitatsammlung – japanisch und chinesisch – ist als reduzierter Hand- und Augenschmeichler konzipiert. In den kleinen, sparsam verteilten
Holzschnitten mit großfl ächiger Schwärze klingt fern die Umbruchstimmung
der ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts an. Lu Xun gilt als Modernisierer
der chinesischen Literatur. In der Gestaltung des kleinen, feierlichen Pappbandes – der zarten sphärischen Typografi e der hängenden Zeilen wie der
Gesamtausstattung – drückt sich eine selbstbewusste Bescheidenheit aus. Das
Rot, Farbe des Glücks, umhüllt das weiche Papier in Vorsatz, dreiseitigem Farbschnitt, Deckenbezug, Schutzumschlag und Bauchbinde. Das Bändchen darf als
Hommage an den Schriftsteller gelten.