Я так бачу
[This Is How I See]
- category
- Bronze Medal
jury statement
★★
Ukraine
★★
This children’s book tells us about the scenes viewed by a girl in a flared skirt. She is dependent on her new pair of large glasses. An owl, the mascot of vision, accompanies her while she explores. On one of the most powerful double pages, some animal silhouettes — including goats, chameleons, sharks and blackbirds — “huddle” together to form a kind of puzzle. On the left-hand side at the top of the page, against its basic paper white, the sun is shining: aha, it’s daytime. Opposite on the right hand side, the crescent moon shines dimly above the full page of matt blue. Yellow dots, large, small, mostly in pairs, shine like eyes out of the blue night. Precisely — it is the eyes of the little animals on the left-hand side that linger in the same position. The girl declares: There are eyes that see better than mine. Even in the dark.
In other places the book becomes pedagogical, when the vision of bees, owls, horses, cats and dogs is compared, for example. Or even Braille — although not tangible, the letters are shown using signal red dots. The graphic, pictogram-like visual style of this book is impressive. The three special colours designed to highlight certain areas — variants of the primary colours blue, red and yellow — maintain their dominant independent existence. Here and there they are overprinted, fitting exactly over the top or overlapping; it is simply a pleasure to observe the whole diversity of shapes.
★★
Dieses Kinderbuch erzählt von den Seherlebnissen eines Mädchens im Glockenrock. Sie ist angewiesen auf ihre neue große Brille. Eine Eule, das Maskottchen des Durchblicks, begleitet sie auf ihren Erkundungsgängen. Auf einer der beeindruckendsten Doppelseiten schieben sich viele Tiersilhouetten – darunter Ziege, Chamäleon, Haifisch, Amsel – zu einer Art Kuschelpuzzle ineinander. Links oben auf der papierweisgrundigen Seite leuchtet die Sonne: aha, Tag. Rechts gegenüber scheint schwach die Mondsichel über der ganzseitigen mattblauen Flache. Gelbe Punkte, groß, klein, meist paarig leuchten wie Augen aus dem Nachtblau heraus. Genau – es sind die Augen der linksseitigen Tierchen, die in derselben Position verharren. Das Mädchen stellt fest: Es gibt Augen, die besser sehen als meine. Sogar im Dunkeln.
An anderen Stellen wird es didaktisch, wenn beispielsweise das Sehfeld von Biene, Eule, Pferd, Katze und Hund verglichen wird. Oder sogar die Braille Schrift, die hier zwar nicht zu ertasten ist, aber mit signalroten Punkten durchbuchstabiert wird. Das Buch beeindruckt durch den grafischen, piktogrammartigen Bildstil. Die drei flächenbetont eingesetzten Sonderfarben – Varianten der Grundfarben Blau, Rot und Gelb – behalten ihr dominantes Eigenleben. Hier und da kommt es zu einem Übereinanderdruck, passgenau oder mit Flächenüberschneidungen; es macht einfach Freude, die ganze Formenvielfalt zu betrachten.