Mohammad Reza Bayrami

jury statement

★
Iran
★

How does this paperback from Iran manage to draw attention to itself without doing so conspicuously? Its two-colour jacket illustration appears as a pictorial summary of its fable. Simple, linear strokes in entwined composition achieve a strong build-up of suspense. Contrasts are increased through the relief of lacquered black forms. Curiosity is aroused on picking up the book and being beckoned in to read by the continuation of the drawing on unusually punched jacket flaps. An attractive touch is to be found in information about the author being placed ahead of the inner title, namely on curtailed pages using brownish paper. The text, in calligraphic Persian script, is rendered in a blackish brown on particularly yellowy paper, airily set with a double measure of indentation. The overall impression is subtle and literary, the muted colour scheme congenial and mysterious at the same time.

★

Wie gelingt es diesem Taschenbuch aus dem Iran, die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, ohne sie zu erheischen? Die zweifarbige Umschlagillustration erscheint wie eine bildliche Zusammenfassung der Fabel. Ihr einfacher, linearer Zeichenstrich baut in verschlungener Komposition eine starke Spannung auf. Das Relief der lackierten Schwarzform steigert die Kontraste. Die Neugier wächst, wenn man das Buch in die Hand nimmt und die auf den ungewöhnlich gestanzten Umschlagklappen fortgeführte Zeichnung zur Lektüre hereinwinkt pIn einer schönen Version sind die Informationen über den Autor dem Innentitel vorangestellt: auf verkürzten Seiten bräunlichen Papiers. Der Text in der kalligrafischen persischen Schrift steht in schwarzbrauner Farbe auf sehr gelblichem Papier, luftig gesetzt mit zwei Maßen des Einzuges. Alles wirkt fein und literarisch, das gedämpfte Farbklima freundlich und geheimnisvoll zugleich.