Yen-Kai Wang

Begründung der Jury

★★★
Taiwan /// Taiwan
★★★

What calmness and poetry emanates from this book! The compositional strategies of the depicted contemporary illustrations obey the primacy of fl at space
or spatial fl atness stretching between linear drawn structures. The western
differentiation between drawing and painting thus grasps at nothing, because
in the Far East these non-painterly means acquire an absolute pictorial and
magical effect. This authority is also expressed by the language of the text pages:
the dominant white spaces are tickled by the fi ligree gossamer of the Chinese
square-block characters. The poetry does not lie in vocalized or depicted items
but in the aura of circumscription. This is the true delight offered by this book.

///

Welche Ruhe und Poesie strahlt dieses Buch aus! Die Kompositionsstrategien
der vorliegenden zeitgenössischen Illustrationen gehorchen dem Primat der
fl ächigen Räume oder der räumlichen Fläche, die sich zwischen den linear gezogenen Strukturen aufspannen. So greift die westliche Unterscheidung zwischen
Zeichnung und Malerei ins Leere, denn im Fernöstlichen erreichen die nichtmalerischen Mittel absolut malerische, zauberhafte Wirkung. Diese Souveränität
ist dieselbe, die aus den Textseiten zu uns spricht : Die dominanten Weißräume
werden gekitzelt durch die fi ligranen Gespinste der chinesischen Schriftquadrate. Die Poesie liegt nicht in den ausgesprochenen oder bezeichneten Dingen,
sondern im Raum der Umschreibung.