De Vormforensen

Begründung der Jury

★★
Netherlands /// Niederlande
★★

A little creature becomes hungry for power; it begins to paint circles and swaps them for other things. The circles grow larger and larger; the demand for them culminates in a desire for the golden, shining sun. The folded pages of the hardback are closed at the top, creating pockets between the double pages which are open at the front and bottom. The insides are printed with a wide repertoire of geometric patterns – so mysterious. How does a design feature like that fit into the visual scenario of collages made from cut and torn shapes, two-colour printing, signal red and ink blue, embossed with golden foil ? The circles in the writing itself also begin to take on a life of their own; the o in the semibold grotesque type leaves the baseline, shifting up or down. The printing inside the pockets turns out to be taken from a security envelope: inner patterns protect the contents from prying eyes, mostly lines over the whole area which prevent passwords, account numbers or other confidential financial information from showing through … At the end, the whole thing collapses: «Oh no, what now ?» A children’s book ? A parable of supply and demand, growth optimism and the absolute value of money: the most widely believed fairy tale.

★★

Ein kleines Männlein wird machthungrig, es beginnt, Kreise zu malen und tauscht sie gegen Dinge. Die Kreise werden immer größer; die Nachfrage nach ihnen kulminiert in der Begierde nach der goldglänzenden Sonne. Die gefalzten Bögen des Pappbandes sind am Kopf geschlossen, so dass zwischen den Doppelseiten Taschen entstehen, vorn und unten offen. Diese sind innen mit einem ganzen Repertoire an geometrischen Mustern bedruckt – ganz geheimnisvoll. Wie passt das ins visuelle Szenario von Collagen aus geschnittenen und gerissenen Formen, von zweifarbigem Druck, Signalrot und Tintenblau, mit Goldfolie geprägt ? Bereits die Kreise in der Schrift beginnen sich zu verselbständigen: Das o der halbfetten Groteskschrift verlässt die Schriftlinie, zuckt nach oben oder unten. Der Druck im Bogeninneren entpuppt sich als Abdruck von Sicherheitskuverts: mit Sichtschutz durch Innendruck, meist ganzflächige Linienmuster, die das Durchscheinen von Kennwörtern, Kontonummern oder sonstig brisanter Finanzkommunikation verhindern. Am Ende stürzt das ganze Dings zusammen: «Oh nee, wat nu ?» Ein Kinderbuch ? Eine Parabel über Angebot und Nachfrage, Wachstumsoptimismus und den absoluten Wert des Geldes: Das am meisten geglaubte Märchen.