Christian Lange

Begründung der Jury

★★
Germany /// Deutschland
★★

Christian Lange’s book “Lange Liste” is in fact nothing more than lists of expenses from his mother’s housekeeping books, beginning in 1979 during the time of the GDR and extending up until 1997. What makes this book so special is its reduced design. The lists have the typography of long till receipts which bear witness to thrift of glaring dimensions, however. Illustrated with photographs which have been joined to the lists to form a collage, the book has wonderful haptic qualities —its choice of paper, the eschewing of colour and statistical appendix leave a convincing aftertaste of dealing with everyday life under restrictive circumstances. Using the principles of conceptual art, this insight into a private life lived in German real socialism as well as after its demise ends up becoming a sociologically inspired study; the lists it contains can practically be read as diaries. Simple, charming and attractive: a superb contemporary historical document.

★★

Das Buch »Lange Liste« von Christian Lange besteht eigentlich nur aus den Auflistungen der Ausgaben aus den Haushaltsbüchern seiner Mutter, von 1979 in DDR-Zeiten beginnend bis 1997. Was das Buch so besonders macht, ist seine reduzierte Gestaltung. Die Listen sind wie lange Kassenzettel typografiert, künden aber freilich von eklatanter Sparsamkeit. Illustriert mit in die Listen eincollagierten Fotos hat das Buch eine tolle Haptik – Papierwahl, Verzicht auf Farbe und statistischer Anhang geben einen überzeugenden Nachgeschmack von der Alltagsbewältigung unter restriktiven Umständen. Der konzeptkünstlerische Einblick in ein privates Leben im deutschen real existierenden und nicht mehr existierenden Sozialismus gerät zu einer soziologisch inspirierten Studie; die Listen können quasi als Tagebücher gelesen werden. Schlicht, charmant, schön: ein großartiges Dokument der Zeitgeschichte.