Fachri Atamny, Walid Atamny, Luca Eusebio

Begründung der Jury

i-Tüpfelchen

Ein Leineneinband mit massiven Deckenpappen gibt den beinahe 500 Seiten kompakten Halt. Das kartografische Werk zu den palästinensischen Städten und Dörfern in Israel ist zweisprachig angelegt. Zusammen mit einer schmückenden Fläche im Umriss von Israel erstreckt sich der Titel auf beide Buchdeckel. Interessantes, angenehmes Kolorit entsteht durch den türkisgrünen Druck auf dunkelgrünes Gewebe. Vorne – dem westlich sozialisierten Vorne – stehen englische Titelzeilen; hinten, also auch vorne, steht der Titel in arabischer Schrift.
Im Innern gewährleistet eine gut überlegte Verteilung der Seitentypen – wie Titelei, Einführung, Inhaltsverzeichnis, Hauptteil und Register – den schlüssigen Gebrauch in jeder Richtung der beiden Sprachen.
Klare Aufgabenverteilung auf der Kerndoppelseite: rechts die Ortsnamen und Liste mit Kennzahlen; links in großmaßstäblichem Ausschnitt die abstrahierte Landkarte. Ein ganz hellgraues Dithering-Raster der Topografie verleiht der Kartengrafik malerisch-technischen Reiz. Das dezente, funktionale wie schmückende Leitsystem sorgt für präzise Orientierung; die grüne Auszeichnungsfarbe ist im ganzen Buch präsent.
Alles immer zweisprachig und zweischriftig: Der Gestalter wählte eine lateinische Schrifttype mit feinen unregelmäßigen Rundungen, die außerordentlich schön zum kalligrafischen Duktus der arabischen Type passt. Besonderes i-Tüpfelchen: Beides, der i-Punkt wie die diakritischen Zeichen im Arabischen, sind kleine Quadrate, die auf der Spitze stehen.