Sabine Flaschberger; Petra Schmid

Begründung der Jury

In seinem tragikomischen Märchen „König Hirsch“ erzählte der Theaterdichter Carlo Gozzi 1762 von der Intrige am Hof des Königs Deramo, in deren Folge dieser vorübergehend in einen Hirsch verwandelt wird. Mehrfach in unterschiedlichen Kunstformen adaptiert, entstand 1918 unter anderem für die Werkbund-Ausstellung in Zürich ein Marionettenspiel von René Morax und Regisseur Werner Wolff. Sophie Taeuber-Arp schuf für diese Commedia dell'arte sowohl das Bühnenbild als auch die markant geometrischen Figuren, die als Meilenstein der Objektkunst gelten.
Erstmalig kann nun der deutsche Originaltext dieser „König-Hirsch“-Adaption auf sehr sinnliche Weise studiert werden. Neu aufgenommene Fotografien der siebzehn ikonischen Marionetten werden hier auf Aufklappseiten so opulent wie lebendig in Szene gesetzt, wobei sich der Text in silberner Sonderfarbe elegant zurücknimmt. Mehrfache Papierwechsel gliedern die unterschiedlichen inhaltlichen Ebenen und führen intuitiv durch Bildstrecke, Originaltext sowie begleitende Essays. Die moderne, ebenfalls variantenreiche Typografie sowie ein feinfühlig austarierter Satz sorgen dabei für einen spannend choreografierten Rhythmus – so, als wäre man selbst auf der Bühne, wie die Jury anmerkte. Ihr entging auch nicht die handwerklich präzise Herstellung, die sich bereits auf dem goldgeprägten und mit Siebdruck versehenen Leinencover zeigt, das ungewöhnlich weit über den Buchblock ragt. Ein Lesebändchen ergänzt die farbige Fadenbindung und greift subtil die Schnüre von Marionetten auf – ein Detail, das eine reizvolle physische Brücke schlägt. „Applaus, Chapeau und Zugabe“, lobt die Jury.

///

In his 1762 tragicomic theatrical fable Il re cervo (“King Stag”), playwright Carlo Gozzi depicted a plot at the court of King Deramo that sees him temporarily transformed into a stag. This commedia dell’arte has been adapted on various occasions into other art forms. In 1918, for instance, René Morax and director Werner Wolff turned it into a puppet show for the Werkbund exhibition in Zurich, for which Sophie Taeuber-Arp designed both stage sets and striking geometric marionettes that are considered icons of object art.
A real treat for the senses, this book now allows readers to study the original German text of that adaptation for the first time. New photographs bring those 17 marionettes to life on opulent and vibrant fold-out pages, where they are augmented in understated fashion by text in a silver spot colour. Multiple changes of paper type help to structure the various kinds of content, guiding the reader intuitively through image section, original script and accompanying essays. The similarly varied contemporary typefaces and nicely balanced typesetting lend the pages a carefully choreographed rhythm – making you feel as if you yourself were on stage, as our judges put it. They also noted the meticulous production, which is evident right from the screen-printed cloth cover, which features a gold-stamped design and extends beyond the book block to an unusual degree. A bookmark ribbon complements the coloured sewn binding and subtly echoes the puppets’ strings – a charming touch that creates a physical bridge to the original performance. In the judges’ view, this is a work that deserves “a huge round of applause”.