Kazuo Shinohara

Begründung der Jury

Kazuo Shinohara (1925–2006) gilt als einer der einflussreichsten japanischen Architekten des 20. Jahrhunderts, der in seinen Bauwerken stets eine strenge Logik mit traditioneller Sensibilität verband. Feinsinnig inszeniert, erschien nun auch eine seiner wohl wichtigsten Abhandlungen erstmals in englischer Sprache: Mit einem „herausragenden Text-Bild-Konzept, einer stimmigen Farbwahl und einem ruhigen, eleganten Satz“ überraschte „Residential Architecture“ die Jury, die zudem die sorgfältige Komposition des Einbands würdigte. Hierauf wirken Autorenname und Titel durch eine subtile Folienveredelung wie Textstreifen aus einem Etikettiergerät und verweisen bereits haptisch auf jene nüchterne Präzision, die Kazuo Shinoharas Architektur prägt.
Im Inneren offenbart sich schließlich ein klares Layout, dessen besondere Spannung aus der konsequenten Entkopplung von Bild und Text entsteht. So ergeben sich innerhalb des Fließtexts großzügige Weißräume, die nur mit Bildnummern versehen auf die jeweils zugehörigen Skizzen und Fotografien verweisen. Die Abbildungen erscheinen wiederum in eigens angelegten Bildstrecken – das Vor- und Zurückblättern und damit die Interaktion mit dem Medium Buch werden zum integralen Teil der Lektüre. Die federleicht wirkende Typografie sowie als Einzüge gesetzte Zwischenüberschriften unterstützen das konzentrierte Lesen. Zudem wurde mit einem farblich auf die Fußnoten im Anhang abgestimmten Lesebändchen ein Extra spendiert, das bei einer Klappenbroschur eher ungewöhnlich ist und bei der Jury gut ankam.
In der Gesamtheit all dieser feinen Details entstand ein leises, zugängliches Buch – es bietet Architektur einen Raum, den Shinohara kaum besser hätte entwerfen können.

///

Regarded as one of the most influential Japanese architects of the 20th century, Kazuo Shinohara (1925–2006) designed buildings that combine a strict logic with traditional sensibilities. This aesthetically refined book presents one of his most important written works in English for the first time. Residential Architecture surprised our judges with its “outstanding text-image concept, harmonious colour choices and calm, elegant typesetting”. They also praised the careful composition of the cover. Thanks to subtle foil lamination, its author and title lines call to mind old-school label-printer strips, while also offering a tactile nod to the sober precision that is the hallmark of Kazuo Shinohara’s buildings.
In the interior, the clean layout derives visual interest primarily from the rigorous separation of image and text. As a result, there are, within the body matter, generous areas of white space that contain nothing but numbers referencing the corresponding sketches and photographs. These, in turn, are contained within dedicated image sections that make flicking back and forth between text and image, and thereby interacting with the physical medium, an integral part of the reading experience. The airy typography and the subheadings set within indents aid the reader’s focus, while the bookmark ribbon, which matches the colour of the endnotes, is an unusual extra for a soft-cover book, one that met with the judges’ approval.
These refined details add up to an understated and accessible architecture book, a setting for Shinohara’s work that the man himself could hardly have designed better.